BombayTV - "Sous-titrez votre film !"

Il y a de cela plusieurs années, je m'étais amusé grâce à ce site à sous-titrer des scènes de films indiens. Je me souviens que je m'efforçais toujours de "finir le travail" quel que soit l'extrait choisi même s'il m'est plus d'une fois arrivé d'éprouver des difficultés pour certaines vidéos. Je pourrais m'y remettre prochainement, mais ça reste à voir. Voici ma première œuvre, qui date donc. Mais surtout, n'hésitez pas à vous y mettre et à poster vos travaux sur ce forum, car le partage sent bon. Bonjour.

Note : l'affichage des accents n'est maintenant plus effectif sur les vidéos, j'espère toutefois que cela ne vous gâchera pas le plaisir du visionnage.

Film de Gael - Star Ac

MDR trop bon !
Je connais ce site.
Un ami me l'a fait découvrir. J'ai eu des crises de fous rires en doublant de manière complètement loufoque certaines scènes.

Evidemment, on veut tes doublages maintenant. Je m'y étais attaqué une fois, mais comme je vois que je n'ai pas le lien, j'ai probablement dû lâcher l'affaire. Mais ça serait un coup à retenter.

Je poursuis avec un autre ancien détournement :

C'est Mon Choix

En voici un troisième, dans lequel j'ai dû faire une faute d'orthographe. Et pardon encore pour les accents qui rendent le tout peu lisible.

Punition

En voici un quatrième, en anglais. Je reconnais que j'ai fait mieux. Mais enjoy stp.

Salaires

I enjoyed aussi

Je vous en offre un autre alors madame. Pour info, Ken Hirai est un chanteur japonais. Promis, c'est le second et dernier en anglais que j'ai fait.

Liar !

très drôle aussi

je ne connaissais pas

Puisque vous l'avez demandé si gentiment :

La corde au cou

MDR
je suis très bon public

C'est tabt mieux pour nous deux ça, et espérons-le, pour ce forum tout mignon :

La piscine

re MDR !!!

grâce à l'imagination de celui qui détourne...
le format est toujours le même ?

Mais tes retours me touchent beaucoup anna, d'autant plus que ces détournements ont maintenant quelques années. Mais que veux-tu dire par là ?

le format est toujours le même ?

la durée

Oui, c'est toujours court et avec trois répliques.

Cow-boy

je n'avais pas vraiment fait attention au premier film
j'ai bien fait de regarder à nouveau LoL
bravo pour les dialogues

Je te remercie une nouvelle fois anna. Il est vrai que je m'efforçais de faire de mon mieux à chaque essai.

Envie pressante

c'est ma tête en ce moment

anna a écrit: c'est ma tête en ce moment

Ne t'en fais pas, c'est bientôt fini. Pour celui-ci, je devine qu'il n'aura pas le même effet sur toi :

Le verre

Un petit lien pour t'aider après si tu n'as pas compris.

effectivement, j'ai pas tout compris
qui est-ce ?

anna a écrit:effectivement, j'ai pas tout compris
qui est-ce ?

A ton avis ?

Allez, pour ne pas polluer :


Problèmes d'argent

Pour celui-ci, il y a eu un souci qui flingue l'effet comique. Ajoute "de juillet" à la fin.

mdr oui dommage... mais j'ai bien rigolé aussi

je viens de voir l'heure ! bon c'était la dernière séance

On en arrive aux trois derniers :

Nouvelle lessive

et les films qui servent de support : de purs chefs d'oeuvre...

et après je file dans ma chambre

File mon avant-dernier bébé :

La vache !